枯葉 Autumn Leaves を日本語訳で

ジャズスタンダードのAutumnLeavesを日本語で

発表会やライブを控えてそんなんやってる場合か、という状況ではありますが、聞こえちゃったものは仕方ない。

 

木枯らしに

枯葉が

落ちてく

紅く

 

あなたの夏の口づけ

焼けた肌、抱きしめ

 

あなたのいない日々がつのり

冬が訪れ

あなたのすべてを偲ぶ

 

枯葉が落ちてく

 


既存の日本語バージョン

  • 石原雄次郎さんの「泣かなくていいよ〜」って甘いラブソングと
  • ナット・キング・コール(!)の「ぅまぅどうべぃにぃ〜」というのがあります。確かに一行目は「窓辺に」でいいかも。